+1

+2

Интересно, а что думают китайцы, глядя на вывески китайских ресторанов в российских городах?

Всё нормально они думают.
Просто в Китае переводчики такие же, как и всё остальное... В смысле качества...

переводчики заметно хуже

...Другое ассоциирование синонимов...

какиe синонимы!!..
это 100%-я ржачка!!!
5 баллов!

ой, не скажи про качество... в Китае собирают ноутбуки IBM, и притом очень качественно.

Ахренеть! Сам учил китайский три года в универе (пока не надоело). Такой перевод только желтые братья могли сделать :))) Наши бы с ин яза нормально перевели!

=)

-)

Думаю, на тех вывесках нет таких ошибок

Не скажи, есть китайцы, прекрасно владеющие русским. их, правда мало.

да там вообще такие ассоциативные ряды рождаются...

Посмеялси от души, КЛАСС!!! Аффтар, писши исчо! Разошлю друганам:)

Нема за шо.

Рассылайте на здоровье!

шото там какойто пиздёж....
они конешно долбоёбы там, но не на столько же.......

пацталом!! кг/ам! жизнинна нах!

Реальные картинки где-нить в Манжурии, а скорее всего там и есть!!
САм видел лично такие надписи, смотрел с улыбкой... Вообщем афтору ,ЗАЧЕТ!

Вася у них калоритный персонаж... видимо очень влиятельный владелец всяких магазинов... =) гыы...

И я о том же. Учила китайский 10 лет, сама (со словарем правда, подзабыла уже все) могла бы перевести эти фразы достойнее...

И переводом уличных табличек они явно не занимаются, для таких есть работа посерьёзнее. ;)

на столько, на столько!.. :twisted:

Клевые вывески

Ну вы и тупите, Что читать не умеете или географию не изучали?
Русским языком написано "вывески висят на казахстанско-китайской границе, в СУАР."
Я погляжу вы тупее и глупее Китайцев.
А вобщем то оно так и есть, нету же ничего что вы произвели а лиш только то что вы украли.
Может ктото начнет гордо говорить что первый радио приемник создан русским физиком и электротехником А. С. Поповым, но никто не заикнется что в 1887 году немецкий физик Генрих Герц начал эксперименты, в ходе которых он открыл существование электромагнитных волн (Электромагнитные радиоволны.)
Если б небыло Герца, врядли Попов создал приемник, и пищи пропала гордость за "Попова" :-)))

хватит пиздить

ЭТо не русские, это казахи переводили на русский!!! Поэтому-то так и получилось!

Зачод!!!

Переводили скорее всего электронным переводчиком, а они так переводят, что оборжаться можно. В Циндао, в баре "У Кати" кто-то из наших моряков, по просьбе этой самой Кати, написал рекламный плакат (естесственно, написал с матюками). Читали, смеялись, но бар никогда не пустовал, всегда наших было полно. Реклама сработала как надо, все были довольны - и Катя и посетители.

ПИКОЛЬНЫЕ КАРТИНКИ!! супер)))) хаа...

Не скажи, есть китайцы, прекрасно владеющие русским. их, правда мало.

наверное это русские

Сражу захотелось сделать тату на свою чанджу :)

Ну, начиталась, русская языка покинул мене! А хотела так:
"Сразу захотелось сделать тату на свою чжулю"

Русский язык - один из самых сложных в Мире, особенно для Китайцев (у них нет дуже будущего и прошедшего времени, да да.)